Nachricht vom 19.12.2020 
Wissener Ludwig Kroner erzählt Max und Moritz „op kölsch“
„Max und Määtes“, wer soll das sein? Sieht man jedoch die vertrauten Gesichter, erkennt man gleich die frechen Buben Max und Moritz, im Original von Wilhelm Busch. Der Wissener Ludwig Kroner erzählt deren Geschichten nun in „kölscher Sproch“.
Wissen. Seit 1865 treiben Max und Moritz in den Bildergeschichten des Dichters und Zeichners Wilhelm Busch ihr Unwesen und sind nicht nur aus der Kinderliteratur nicht mehr wegzudenken. In seinem neuen Buch verleiht der Wissener Ludwig Kroner den Lausebengeln nun einen kölschen Dialekt.
Herausgegeben vom Verlagshaus Edition Lempertz werden aus Max und Moritz die Kölner „Max und Määtes“. Und so heißt in den „Bubengeschichte in 7 Streichen“ in Kölner Mundart: „Max un Määtes woren zwei Quös, vun fiesem Charakter, vun Grund op bös.“ Nicht nur für Kinder und nicht nur für Ur-Kölner gewinnen die Geschichten um die frechen Lausbengel durch die Reime „op kölsch“ einen ganz neuen Charme. Was die Schreibweise des Kölschen in den Geschichten, hält sich der Kroner nicht allzu sehr an wissenschaftliche Ansprüche, sondern schreibt vielmehr, „wie ihm der Schnabel gewachsen ist“.
Und Ludwig Kroner weiß im wahrsten Sinne des Wortes, wovon er da spricht. Kölsch ist seine Muttersprache, gelernt hat er es auf der Straße: „Auf der Dreiköngsstraße, der Zugasse und im alten Rheinauhafen, bei meinem Großonkel Ohm Tünn aus dem UKB (Unter Krahnenbäumen)“. Hochdeutsch kam erst später, das lernte Kroner erst auf dem Gymnasium – und trieb dort mit seinem kölschen Dialekt den Deutschlehrer zur Verzweiflung. Und weil er so viel Spaß mit der kölschen Sproch hat, die ihn sein Leben lang begleiten sollte, will er diese Freude nun auch in der Neuübertragung des zeitlosen Klassikers Max und Moritz weitergeben. „Ein Klassiker, so steht jedenfalls fest, lebt immer von der Weitererzählung, die gelegentlich auch zur Adaption oder Neuinterpretation werden kann“, heißt es daher auch im Vorwort von „Max und Määtes“. (red)
Ludwig Kroner, Max un Määtes: Eine Bubengeschichte in 7 Streichen - in kölscher Sproch, 56 Seiten, 12 x 15 cm, Hardcover, zahlreiche farbige Illustrationen, ISBN: 978-3-96058-343-1
Lokales: Wissen & Umgebung
Feedback: Hinweise an die Redaktion